Инструкция по настройке и запуску многоязычной трансляции через vMix

Многоязычные трансляции с тремя и более языками создаются с помощью энкодера vMix через протокол SRT или RTMP.

Принцип организации трансляции с несколькими языками заключается в передаче нужного количества звуковых дорожек в эфир с предварительным разделением каждой из них на каналы.

Для корректной работы трансляции с тремя и более языками используйте аудиокодек AAC-LC.

Создание многоязычной трансляции с четырьмя языками на платформе Facecast.net

Давайте рассмотрим поэтапно создание мультиязычной трансляции с четырьмя языками:

Активируйте опцию «Включить поддержку многоязычности» в настройках трансляции из личного кабинета Facecast, добавьте нужные языки:

Запомните предназначение каждого языка к шине источника для настройки vMix:

• RU – шина Main (левый канал)
• EN – шина Main (правый канал)
• DE – шина A (левый канал)
• FR – шина A (правый канал)

Если вы хотите добавить больше языков, например, восемь, задействуйте шины, исходя из задачи: M(L;R),A(L;R),B(L;R),C(L;R).

Настройка энкодера vMix

Для передачи потока на платформу Facecast подходят два способа, через протокол SRT или RTMP. Если задача организовать трансляцию до 4 звуковых дорожек, рекомендуем использовать RTMP. Если необходимо 5 и больше, то потребуется SRT.

Рекомендуем использовать самую актуальную версию vMix.

В разделе настроек “Audio Outputs” активируйте нужное количества звуковых дорожек.

Возле каждой требуемой шины, A,B,С и т.д., ставим – Enable

Для нашего примера мы выбрали: Master Outputs и A, что предполагает 3 или 4 языка.

Master (левый-правый каналы, RU и EN) и A (левый и правый каналы, DE и FR), микширование звуковых потоков рассмотрим ниже.

Добавьте источники звука во вкладке «Add input»:

Смикшируйте источники звука, в панели «Audio Mixer», направляя их в нужную шину и канал, по схеме из настроек трансляции (см. пункт — 1 инструкции):

• RU- Шина M, баланс звука выкручен в ЛЕВЫЙ канал.
• EN- Шина M, баланс звука выкручен в ПРАВЫЙ канал.
• DE- Шина А баланс звука выкручен в ЛЕВЫЙ канал.
• FR- Шина А, баланс звука выкручен в ПРАВЫЙ канал.

Внимание! Отключаем автоматическое микширование звука!

Включаем звук на всех источниках.

Запуск трансляции через протокол RTMP

Используйте RTMP, когда количество языков не более четырёх.

Нажмите шестеренку рядом с кнопкой «Stream», заполните «URL» и «Stream Key» (эти данные можно посмотреть в настройках канала вашего личного кабинета или в панели администратора), Application – FFMPEG2:

Перейдите в расширенные настройки кодировщика и укажите параметр «Channels»:

• MA: 3-4 языка (вариант, описанный в этой инструкции)
• MAB: 5-6 языков

Audio Bit Rate – рекомендуем переключить в 320.

Сохраните настройки и можно запустить трансляцию, нажав на кнопку – “Stream” или “Start”.

Запуск трансляции через протокол SRT

Используйте SRT, когда количество языков более четырёх или есть проблемы с сетевой связностью.

Нажмите шестеренку рядом с кнопкой «External», выберите «Output/NDI/SRT Settings»:

Настройте профиль выходного потока, укажите — сервер приёмник, Stream id (эти данные можно посмотреть в настройках канала вашего личного кабинета или в панели администратора), количество задействованных звуковых каналов:

• Audio Channels:
  MA: 3-4 языка. (наш вариант в этой инструкции)
  MAB: 5-6 языков.
  MABC: 7-8 языков

• Type: Caller;

• Port:  3001.

Сохраните настройки и можно запустить трансляцию, поставьте галочку “Enabled”, возле используемого выхода SRT.

 

В плеере зрителя переключение звука происходит следующим образом:

Остались вопросы? Пишите нам в поддержку через виджет на сайте.